常见问答 / FAQ
什么是毕业典礼？What is Commencement?
所有耶鲁毕业生将在毕业典礼上被授予大学文凭。耶鲁集团会提早批准毕业生名单；在老校区举办的毕业典礼上，耶鲁大学的本科，研究生院以及专业学院院长会正式向校长提出毕业生候选人。校长授予每个学院的学生代表具有象征性意义的文凭，赋予毕业生一定的权利和责任。
毕业典礼的日期是什么？What is the date of Commencement?
耶鲁大学的毕业典礼在每年阵亡将士纪念日之前的星期一。
毕业典礼在哪里举行？Where is Commencement held?
无论天气，毕业典礼都将在历史悠久的老校区(Old Campus)举行。来访人士可以通过College街，High街，Chapel街和Elm街的大门进入老校区。
毕业典礼在几点开始和结束？What time does Commencement start? End?
早上9:45开始老校区周围街区禁止车辆通行为毕业典礼游行让道。由全体毕业学生及教职员工组成的游行队伍将在上午10:00准时从十字校区（斯特林纪念图书馆前面，由Wall, College, Elm 和 High 几条街道环绕的区域）出发。本科毕业生穿过纽黑文大草坪从College街的菲尔普斯门（Phelps Gate) 进入老校区。研究生和专业学院毕业生通过Elm街和High街上的门进入老校区。老校区的仪式从上午10：30开始，大约持续到中午。文凭授予仪式将紧随其后在本科住宿学院，研究生学院及专业学院举行。仪式将持续至大约下午1:30。
有哪些人会参加？Who participates?
所有学位候选人－本科，研究生，专业学院毕业生－都会参加周一的毕业典礼。典礼将在室外举行，风雨无阻，以容纳超过15000位家人和朋友。毕业典礼之后各个学院将从中午开始分开举行文凭仪式。
毕业典礼和文凭授予仪式有什么区别？What is the difference between Commencement and the diploma ceremonies?
在毕业典礼上校长将授予毕业生具有象征意义的文凭，赋予毕业生一定的权利和责任。学生代表将代表全体毕业生接受这个文凭。本科生和专业学生的真实文凭将在各自的学院颁发。研究生的文凭在Woolsey大厅和Horchow大厅颁发。
某些学院的文凭颁发仪式可能会持续到下午1:45，所以可能耽误部分来访人士的午餐。建议带小孩和老年人的客人自行准备小零食。
建议装束 Suggested guest attire?
5月的康涅狄格州可能温和而又阳光明媚，也可能寒冷多雨。近几年毕业典礼的周末都出现了意想不到的天气状况，所以建议来访的家长朋友注意穿着的实用性和灵活性，提早关注天气状况。低跟鞋和平底鞋可能更适于在老校区的大草坪上行走。可以携带雨具，包括防水的鞋和包，但尽量选择雨披，以免雨伞遮挡住其他人的视线。太阳镜和帽子也是很好的选择。Woolsey大厅没有空调，所以在参加训辞的时候建议在外套下选择轻便的着装。男士可以选择搭配夹克和领带，或者带领的衬衫和运动夹克。
参加各项毕业仪式需要门票吗？Do I need tickets for Commencement weekend ceremonies?
文凭授予仪式，毕业纪念日活动以及毕业典礼均不需要门票。每位学生可以邀请的来访客人人数也没有限制。
谁将在毕业典礼上发表演讲？Who is the Commencement speaker?
按照传统，耶鲁的毕业典礼上不会有演讲，除非在任校长被授予了荣誉学位。毕业典礼前的周日是毕业纪念日，届时将有毕业生提名的著名人士前来发表演讲。近几年的演讲者包括参议员科里布克，电视演播员芭芭拉-沃尔特斯，著名演员汤姆-汉克斯，前总统比尔-克林顿，国务卿约翰-克里和副总统乔-拜登。
如果下雨了怎么办？What happens if it rains?
五月的纽黑文经常下雨。除非天气情况非常恶劣，毕业典礼和毕业纪念日活动将如期在老校区举行。但是毕业游行及相关的项目将可能被缩短。某些学院的毕业文凭授予仪式地点可能会变更。这些变更会在春天发布在本网站上。
我应该预订周五，周六和周日的酒店客房，还是周六，周日和周一？Should I reserve rooms for Friday, Saturday, and Sunday or Saturday, Sunday, and Monday?
耶鲁本科毕业生将于周六下午开始参加各类毕业仪式（参见活动日历）。校长将在周六晚些时候接待所有大四毕业生和他们的家长朋友。周日上午会有文凭授予仪式，下午是毕业纪念日。
周一的毕业典礼将从上午10:30进行到下午1:30左右，包括所有本科生，研究生和专业学校的毕业生。
毕业生可以在宿舍里逗留至周二中午。预定校园宿舍的来访人士可以从周六逗留至周一傍晚。请参阅住宿的详细信息页面。
虽然毕业典礼是在周一进行，但是周末校园里将会举行很多活动，包括周五晚上耶鲁大学交响乐团的音乐会和戏剧协会的音乐剧，让您不论何时到达都能享受热闹的庆祝氛围。 研究生院和专业学校也会在周末举办自己的活动。 纽黑文有各式各样的快餐车，餐馆，购物中心，博物馆，历史古迹等，等待您去探索。
训辞是什么？ What happens at Baccalaureate?
自从耶鲁创立以来，毕业生和教授在周日的毕业典礼之前会聚集在一起倾听校长的训诫。学校的司仪将会带领大家唱赞美歌。在所有毕业典礼的活动中，训辞是最正式的。为了满足所有毕业生和家长的需求，训辞将会进行三次：周六下午2:30，周日上午9:30，和周日上午11:00，每次持续一个小时。毕业生会根据住宿学院被分到不同的训辞，身着学士袍，从Cross Campus行进至Woolsey Hall（位于Grove街和College街角）。在Wall街和Beineke广场有一个可供轮椅通过的入口。
什么是毕业纪念日？What is Class Day?
周日两点开始的毕业纪念日是耶鲁大学的一大传统，包括学术，艺术和体育运动的颁奖仪式，本科学生的庆祝活动，和著名人士的演讲。大四毕业生将身穿学士袍和自己选择的学士帽从Cross Campus行进到老校区。毕业纪念日是将持续两个小时左右，风雨无阻。
怎样拿到Yale Whiffenpoof and Whim ‘n Rhythm（两个毕业年级的清唱团）演唱会，耶鲁合唱团演唱会，以及耶鲁戏剧协会音乐剧的门票？How do I obtain tickets for the Yale Whiffenpoof and Whim ‘m Rhythm concert, Yale Glee Club concert, and Yale Dramatic Association musical?
本科毕业生的家长在三月份将会收到有关以上活动的票务信息。 我们邀请所有耶鲁毕业生的家长和朋友们购买以上活动以及毕业典礼餐票。以上信息都会在春天发布在本网站上。
如果我对在校园内就餐安排有疑问，该向谁询问？If I have questions about on-campus dining, where can I find more information?
耶鲁食堂会提供周日的早午餐和文凭授予仪式之后在住宿学院的午餐。请参考此处。
如果我对毕业文凭有疑问，我该联系谁？If I have a question regarding my diploma, whom should I contact?
关于文凭的信息可以在这个网站Office of the Secretary website找到。您也可以发邮件至diplomas@yale.edu或致电203-432-2311询问。
如需更多有关毕业典礼的信息，我该联系谁？Whom may I contact for additional Commencement information?